Same notes both times. Nothing added, nothing taken away. In the first one, name the layer you could not follow.Las mismas notas las dos veces. Nada añadido, nada quitado. En la primera, nombra la capa que no pudiste seguir.
The four layersLas cuatro capas
- DrumsBatería
- BassBajo
- ChordAcorde
- TuneMelodía
I canYo puedo
I can balance the levels of my track so every layer is audible, and document the settings on a mix sheet.Puedo equilibrar los niveles de mi pista para que se oiga cada capa, y anotar los ajustes en una hoja de mezcla.
I know I have got it whenSé que lo logré cuando
- I can follow every layer in my track, and so can my partner.Puedo seguir cada capa de mi pista, y mi pareja también.
- I wrote the level I set for each layer on my mix sheet.Anoté el nivel que puse para cada capa en mi hoja de mezcla.
- I can say which layer I turned down, and why.Puedo decir qué capa bajé, y por qué.
A level you cannot write down is not a setting.
- The row once: D E F# G A B C D and back.La escala una vez: D E F# G A B C D y de regreso.
- Recorders back in the bin. All of them.Las flautas al cubo. Todas.
- Lids up. Open your own track.Pantallas arriba. Abre tu pista.
- Play it through once, listening for one thing: a layer you cannot follow.Tócala una vez, escuchando una sola cosa: una capa que no puedas seguir.
Speakers, not headphones. A buried layer hides in headphones.
- Same four layers. Three faders never moved. One did.Las mismas cuatro capas. Tres controles no se movieron. Uno sí.
- Mixing changes nothing about what is played - every note is where it was.La mezcla no cambia nada de lo que se toca: cada nota sigue donde estaba.
Watch: I raise every fader. It is louder. Is anything easier to follow?Miren: subo todos los controles. Suena más fuerte. ¿Se sigue algo mejor?
The ruleLa regla
To make room for a layer you cannot follow, turn a LOUD layer down.Para hacer sitio a una capa que no puedes seguir, baja una capa FUERTE.
Balance is judged between layers, not inside one. Turning everything up only spends headroom.
- Which layer cannot you follow?¿Qué capa no puedes seguir?
- Which LOUD layer is covering it?¿Qué capa FUERTE la está tapando?
- How far down - a number, not about halfway.¿Cuánto hay que bajarla? Un número, no más o menos.
- Play it. Not enough? Try another number.Tócala. ¿No basta? Prueba otro número.
- Write the setting and the reason on the sheet.Anota el ajuste y el motivo en la hoja.
Every number we try goes on the board, including the ones we reject. That is what a mix sheet is.
- Four layers. Four levels. A number on every line.Cuatro capas. Cuatro niveles. Un número en cada línea.
- A reason next to every number.Un motivo junto a cada número.
- If you cannot follow a layer, ask which layer is covering it.Si no puedes seguir una capa, pregunta qué capa la tapa.
- At 36:00 swap seats and tick the layers you can follow in the other track.A las 36:00 cambien de asiento y marquen las capas que puedan seguir.
Checkpoint at 33:00Revisión a las 33:00
- Four levels written, with reasonsCuatro niveles anotados, con motivos
- A partner tick against all four layersUna marca de tu pareja en las cuatro capas
- One layer you turned DOWNUna capa que BAJASTE
Ticks only today. No timestamps, no notes - that is next week.
Four pairs: which layer went down, by how much, and what came out from under it.Cuatro parejas: qué capa bajó, cuánto, y qué salió de debajo.
One of you names today's learning for the room.
Then pack downLuego, a guardar
- Mix Sheet to the front.La hoja de mezcla al frente.
- Chromebook docked and plugged in.Chromebook en el carro y enchufado.
- I count them before anybody leaves.Los cuento antes de que nadie salga.
- Recorder bagged, bag in the bin.Flauta en la bolsa, la bolsa al cubo.
Tomorrow: the other way to make room. Not louder or quieter - left and right.Mañana: la otra forma de hacer sitio. No más fuerte ni más bajo: izquierda y derecha.
Two layers fighting at the same level can both be heard if they are not in the same place. Bring your mix sheet back.Dos capas que pelean al mismo nivel pueden oírse las dos si no están en el mismo sitio. Trae tu hoja de mezcla.
Mr. Mbagwu’s Classroom