The same eight-bar piece, twice. Every bar is identical except ONE. Which bar changed, and what did the change buy?La misma pieza de ocho compases, dos veces. Todos los compases son idénticos menos UNO. ¿Cuál cambió y qué ganó con el cambio?
Nothing in that bar was WRONG. It counted to four. Somebody just told the composer what it did to them.
I canYo puedo
I can revise one bar of my own piece in answer to a response I was given and say what the change did.Puedo revisar un compás de mi pieza respondiendo a algo que me dijeron, y decir qué logró el cambio.
I know I have got it whenSé que lo logré cuando
- I found which bar changed in the Do Now and said what the change did.Encontré cuál compás cambió en el Do Now y dije qué logró el cambio.
- I chose one response from my workshop and named the bar it points at.Elegí una respuesta de mi taller y nombré el compás al que apunta.
- I revised that bar and played the before and the after.Revisé ese compás y toqué el antes y el después.
- Breathe in for 4, out for 8.Inhala en 4, exhala en 8.
- The row with the recording, up and down.La fila con la grabación, subiendo y bajando.
- Read what you were told yesterday.Lee lo que te dijeron ayer.
- Find the bar it points at.Encuentra el compás al que apunta.
- Play ONLY that bar, three times.Toca SOLO ese compás, tres veces.
One bar, alone, three times. That is what turns a sentence somebody said into something you can hear.
A correctionUna corrección
Fixes something WRONG. A bar that does not count. A note nobody can read.Arregla algo MAL. Un compás que no cuadra. Una nota que nadie puede leer.
A revisionUna revisión
Changes something that was FINE, because of what it did to a listener.Cambia algo que estaba BIEN, por lo que le hizo a quien escuchaba.
Nothing in bar 7 was wrong. You choose which response to act on - feedback is information, not instruction.
- That is what somebody heard.Eso fue lo que alguien oyó.
- What would you change in bar 3?¿Qué cambiarías en el compás 3?
- What would the change buy?¿Qué ganaría con el cambio?
- We play the original and yours, back to back.Tocamos el original y el tuyo, uno tras otro.
The first idea is usually to play it louder. Dynamics were last week. This response is about what the bar DOES.
- Choose ONE response from your card.Elige UNA respuesta de tu tarjeta.
- Name the bar it points at.Nombra el compás al que apunta.
- Rewrite that bar underneath. Box the old one - do not erase it.Reescribe ese compás abajo. Encierra el viejo, no lo borres.
- Play the before and the after to the person who told you.Toca el antes y el después a quien te lo dijo.
- They say whether you answered them.Esa persona dice si le respondiste.
Keeping counts tooConservar también cuenta
You may decide to keep what you had. That is a real answer - as long as you can say what you were told and why you are keeping it anyway.Puedes decidir conservar lo que tenías. Es una respuesta real, siempre que puedas decir qué te dijeron y por qué lo conservas.
- 1Nothing in that bar was wrong. Why did the composer change it anyway? 1 ptNada en ese compás estaba mal. ¿Por qué el compositor lo cambió?
- 2Which bar did you change or keep, and what did you decide it did? 2 pts¿Qué compás cambiaste o conservaste, y qué decidiste que hacía?
Pack upA guardar
- Revision Card to the front, your page clipped behind it.La tarjeta de revisión al frente, con tu página detrás.
- Wipe the mouthpiece.Limpia la boquilla.
- Recorder in its bag, bag in the bin.La flauta en su bolsa, la bolsa al cubo.
- Slip to me at the door.Entrégame la hoja en la puerta.
Tomorrow your melody is not alone any more. Somebody plays underneath it.Mañana tu melodía ya no está sola. Alguien toca por debajo.
Eight bars, revised by you, with a second part. That is the piece you hand in.Ocho compases, revisados por ti, con una segunda parte. Esa es la pieza que entregas.
Mr. Mbagwu’s Classroom