One take followed the page. One did not. TWO things went wrong in that take, and they are not the same kind of thing.Una toma siguió la página. La otra no. DOS cosas salieron mal en esa toma, y no son del mismo tipo.
I canYo puedo
I can tell a reading error from a writing error by hearing two takes of one page and testing my own with a stranger.Puedo distinguir un error de lectura de un error de escritura oyendo dos tomas de una página y probando la mía con alguien que no la ha visto.
I know I have got it whenSé que lo logré cuando
- I named both faults in take 1 and said what kind each one was.Nombré los dos fallos de la toma 1 y dije de qué tipo era cada uno.
- I sat silent while somebody who had never seen my page played it.Me quedé callado mientras alguien que nunca vio mi página la tocaba.
- I wrote down what I would change on my page, not on the player.Anoté qué cambiaría en mi página, no en quien la tocó.
- Breathe in for 4, out for 8.Inhala en 4, exhala en 8.
- The row with the recording, up and down.La fila con la grabación, subiendo y bajando.
- Now a line nobody has seen. Eight seconds to look.Ahora una línea que nadie ha visto. Ocho segundos para mirarla.
- Play it together. No practice.Tóquenla juntos. Sin ensayar.
- Again. Notice what changed.Otra vez. Fíjate en qué cambió.
Reading errorError de lectura
The player's. The page was clear and they missed it.Del que toca. La página estaba clara y falló.
Writing errorError de escritura
Yours. They played exactly what you wrote.Tuyo. Tocaron exactamente lo que escribiste.
- The silent test: page handed over, hands behind your back.La prueba silenciosa: entregas la página, manos detrás de la espalda.
- No talking. No humming. No pointing.Sin hablar. Sin tararear. Sin señalar.
- One reader gets a bar wrong: maybe it is them.Un lector falla un compás: quizá sea él.
- Three readers get the same bar wrong: it is the page.Tres lectores fallan el mismo compás: es la página.
Your job today is to tell them apart without defending yourself.
- Play it together, cold.Tóquenla juntos, en frío.
- What made it easy?¿Qué la hizo fácil?
- What did you have to work out?¿Qué tuviste que deducir?
We build the checklist from your answers. It is the same checklist you will use on your own page in ten minutes.
- Your page goes to somebody at a different table.Tu página va a alguien de otra mesa.
- Hands behind your back. You say nothing.Manos detrás de la espalda. No dices nada.
- They play it cold, twice.La tocan en frío, dos veces.
- Write down what they played that you did not write.Anota qué tocaron que tú no escribiste.
- Then write what you will change ON THE PAGE.Luego anota qué cambiarás EN LA PÁGINA.
The ruleLa regla
When a stranger plays it wrong, you change the page, not the player.Cuando alguien lo toca mal, cambias la página, no a quien toca.
- 1What is the difference between a reading error and a writing error? 1 pt¿Cuál es la diferencia entre un error de lectura y uno de escritura?
- 2What did your reader play that you did not write, and what will you change? 2 pts¿Qué tocó tu lector que tú no escribiste, y qué vas a cambiar?
Pack upA guardar
- Test Card to the front, page clipped behind it.La tarjeta de prueba al frente, con tu página detrás.
- Wipe the mouthpiece.Limpia la boquilla.
- Recorder in its bag, bag in the bin.La flauta en su bolsa, la bolsa al cubo.
- Slip to me at the door.Entrégame la hoja en la puerta.
Tomorrow we fix what today found - and I will show you the mistakes that turned up on the most pages in this room.Mañana arreglamos lo que hoy encontramos, y les mostraré los errores que aparecieron en más páginas de esta sala.
Nothing on that list will have your name next to it.Nada de esa lista llevará tu nombre al lado.
Mr. Mbagwu’s Classroom