Same notes, two takes. Which take sounds like a band? What went wrong in the other one?Las mismas notas, dos tomas. ¿Cuál suena como una banda? ¿Qué salió mal en la otra?
Listen forEscucha
- The first note of both parts.La primera nota de las dos partes.
- The last note of both parts.La última nota de las dos partes.
I canYo puedo
I can perform my concert piece in the full concert order by walking on, starting, ending and bowing with my group.Puedo presentar mi pieza en el orden completo del concierto entrando, empezando, terminando y haciendo la reverencia con mi grupo.
I know I have got it whenSé que lo logré cuando
- My group walked on, got ready and started on the leader's breath.Mi grupo entró, se preparó y empezó con la respiración del líder.
- My group ended on the cut-off and bowed together.Mi grupo terminó con el corte e hizo la reverencia junto.
- In the audience, I listened silently and clapped after each group bowed.Como público, escuché en silencio y aplaudí después de la reverencia de cada grupo.
- Stand tall. Feet still.Párate derecho. Los pies quietos.
- My look: recorders up. Breathe.Mi mirada: flautas arriba. Respira.
- Three sections: G, B and D together. Cut-off.Tres secciones: sol, si y re juntas. Corte.
- Bow: down, one, two, up.Reverencia: abajo, uno, dos, arriba.
A bow saysLa reverencia dice
Thank you for listening.Gracias por escuchar.
PerformersQuienes tocan
- Walk on. Line up.Entren. Pónganse en fila.
- The leader looks: ready, breath, play.El líder mira: listos, respiración, tocar.
- Mistake? Keep going.¿Un error? Sigan.
- Cut-off. Bow. Walk off.Corte. Reverencia. Salgan.
AudiencePúblico
- Silent from the walk-on to the bow.En silencio desde la entrada hasta la reverencia.
- Eyes on the performers.Los ojos en quienes tocan.
- Clap after the bow.Aplausos después de la reverencia.
- I point. Tell your partner the name and its job.Yo señalo. Dile a tu pareja el nombre y qué hace.
- Tie or slur? Same note or different notes?¿Ligadura de valor o de expresión? ¿La misma nota o notas diferentes?
- The ladder: letters up and down, fingers only.La escalera: letras arriba y abajo, solo dedos.
Also on tomorrow's check: the key signature, a pickup, p and f.
- Two minutes: your group warms up its first and last bar.Dos minutos: tu grupo calienta su primer y último compás.
- The concert in order. Walk on when your group is called.El concierto en orden. Entren cuando llamen a su grupo.
- Perform, bow, walk off.Toquen, hagan la reverencia, salgan.
- After each group: one audience member gives a star.Después de cada grupo: alguien del público da una estrella.
The one ruleLa única regla
Keep going. Finish together.Sigan. Terminen juntos.
- 1Name two symbols from our music and what each one tells a player. 2 ptsNombra dos símbolos de nuestra música y lo que cada uno le dice a quien toca.
- 2What will your group fix before Thursday's concert? 1 pt¿Qué va a arreglar tu grupo antes del concierto del jueves?
Pack upA guardar
- Review sheet in your folder.La hoja de repaso en tu carpeta.
- Wipe the mouthpiece.Limpia la boquilla.
- Recorder in its bag, bag in the bin.La flauta en su bolsa, la bolsa al cubo.
- Slip to me at the door.Entrégame la hoja en la puerta.
Tomorrow is the Marking Period 1 check: a reading check on paper, and your group plays its concert piece for me.Mañana es la evaluación del primer período: una prueba de lectura en papel, y tu grupo toca su pieza para mí.
The review sheet has everything on the reading check.La hoja de repaso tiene todo lo de la prueba de lectura.
Mr. Mbagwu’s Classroom