Three recorders, music over 400 years old. Do they start and end together? Where do they breathe?Tres flautas, música de más de 400 años. ¿Empiezan y terminan juntos? ¿Dónde respiran?
Listen forEscucha
- The first note.La primera nota.
- The little stops.Las pequeñas pausas.
- The last note.La última nota.
I canYo puedo
I can play in my concert group as one band by following the leader's start, breath and cut-off signals.Puedo tocar en mi grupo del concierto como una sola banda siguiendo las señales del líder para empezar, respirar y cortar.
I know I have got it whenSé que lo logré cuando
- I started on the leader's breath, at the same time as my group.Empecé con la respiración del líder, al mismo tiempo que mi grupo.
- I breathed where my group marked and held long notes to the end.Respiré donde mi grupo marcó y sostuve las notas largas hasta el final.
- I stopped on the leader's cut-off, and my part was balanced with the melody.Paré con el corte del líder, y mi parte estuvo equilibrada con la melodía.
- Ready: recorders up.Listos: flautas arriba.
- Breathe with my lifted hand. Play a long G.Respira con mi mano levantada. Toca un sol largo.
- Stop when my hand closes.Para cuando mi mano se cierre.
- Three sections: G, B and D together. Listen for all three.Tres secciones: sol, si y re juntas. Escucha las tres.
No wordsSin palabras
Watch the hand. Play only when you see the breath.Mira la mano. Toca solo cuando veas la respiración.
- Ready: the leader looks at the group and lifts the recorder.Listos: el líder mira al grupo y levanta la flauta.
- Breath: one beat before the first note, the leader's hand lifts and everyone breathes.Respiración: un tiempo antes de la primera nota, la mano del líder sube y todos respiran.
- Cut-off: the leader's hand closes, and everyone stops.Corte: la mano del líder se cierra y todos paran.
Where to breatheDónde respirar
- At rests.En los silencios.
- After long notes.Después de notas largas.
- Mark it on the song sheet with a check.Márcalo en la hoja con una palomita.
Balance: the melody on top, long notes softer.
- Half the room: melody. Half: part 2.La mitad del salón: melodía. La otra mitad: parte 2.
- I lead: ready, breath, cut-off.Yo dirijo: listos, respiración, corte.
- Swap parts.Cambien de parte.
- A scholar leads.Un estudiante dirige.
Part 2: soft and steady, the floor under the melody.
- Choose a leader.Elijan un líder.
- Mark your breaths on the song sheet.Marquen sus respiraciones en la hoja.
- Practice the start and the ending, three times each.Practiquen el inicio y el final, tres veces cada uno.
- Two run-throughs. Fill in the checklist after each one.Dos pasadas completas. Llenen la lista después de cada una.
Four or more players?¿Cuatro o más?
One or two players hold the first note of each bar for the whole bar: a long-note part under the melody.Uno o dos tocan la primera nota de cada compás durante todo el compás: una parte de notas largas bajo la melodía.
- 1What does the leader do so the group starts together, and how does the group know when to stop? 2 pts¿Qué hace el líder para que el grupo empiece junto, y cómo sabe el grupo cuándo parar?
- 2Where will your group breathe in your piece? 1 pt¿Dónde va a respirar tu grupo en tu pieza?
Pack upA guardar
- Checklist to me.La lista para mí.
- Wipe the mouthpiece.Limpia la boquilla.
- Recorder in its bag, bag in the bin.La flauta en su bolsa, la bolsa al cubo.
- Slip to me at the door.Entrégame la hoja en la puerta.
Tomorrow is the dress rehearsal: the whole concert in order, with walking up, starting, ending and bowing.Mañana es el ensayo general: todo el concierto en orden, con la entrada, el inicio, el final y la reverencia.
Tonight: mark the breaths on your song sheet if you did not finish.Esta noche: marca las respiraciones en tu hoja si no terminaste.
Mr. Mbagwu’s Classroom