This is one grid, printed once and played twice. Not a single hit was added, removed or moved. The second one feels different. What changed?Esta es una cuadrícula, impresa una vez y tocada dos. No se añadió, quitó ni movió ni un golpe. La segunda se siente distinta. ¿Qué cambió?
I canYo puedo
I can adjust the swing of a programmed pattern by setting it in the DAW and matching it to a recorded groove.Puedo ajustar el swing de un patrón programado configurándolo en el programa y igualándolo a un groove grabado.
I know I have got it whenSé que lo logré cuando
- I said what changed between the two takes, and what did not.Dije qué cambió entre las dos tomas y qué no.
- I found a swing setting that matched the recorded groove.Encontré un ajuste de swing que igualaba el groove grabado.
- I said whether my own groove wants swing, and why.Dije si mi propio groove quiere swing, y por qué.
- Breathe in for 4, out for 8.Inhala en 4, exhala en 8.
- The row with the recording, up and down.La fila con la grabación, subiendo y bajando.
- Recorders away. All of them.Guarden las flautas. Todas.
- Clap straight eighths: one and two and. Dead even.Aplaudan corcheas rectas: uno y dos y. Parejas.
- Now keep the numbers and put the ANDS late.Ahora dejen los números y atrasen los Y.
I keep the beat steady on the desk. You only move the "and". If the whole thing slows down, the beat moved and it should not have.
What swing movesQué mueve el swing
The offbeats. The "and" between two beats, played late.Los contratiempos. El "y" entre dos pulsos, tocado tarde.
What it leaves aloneQué no toca
The beats. The tempo. And every single thing on the grid.Los pulsos. El tempo. Y absolutamente todo en la cuadrícula.
Swing is a dial with a number on it. Zero is a machine. All the way up is a different genre. The right setting is found by ear, against something.
- Open "L090 Match It".Abre "L090 Match It".
- Play the reference. Then play yours.Escucha la referencia. Luego la tuya.
- Move the dial. Play both again.Mueve el control. Escucha las dos otra vez.
- Write the number down when they sit the same.Anota el número cuando se sientan igual.
- Then: does YOUR groove want that number at all?Luego: ¿tu groove quiere ese número?
Straight is an answerRecto es una respuesta
Reggaeton and dembow do not swing. If yours sounds better straight, say so and say why.El reggaetón y el dembow no llevan swing. Si el tuyo suena mejor recto, dilo y explica por qué.
- 1Nothing on the grid changed. So why did the second take feel different? 1 ptNada cambió en la cuadrícula. ¿Entonces por qué la segunda toma se sintió distinta?
- 2What setting did you land on, and does your own groove want it? 2 pts¿En qué ajuste quedaste, y tu groove lo quiere?
Pack upA guardar
- Swing Card to the front, Groove Card clipped behind.La tarjeta de swing al frente, la de groove detrás.
- Chromebook docked and plugged in.Chromebook en el carro y enchufado.
- I count them before anybody leaves.Los cuento antes de que nadie salga.
- Slip to me at the door.Entrégame la hoja en la puerta.
Tomorrow is catch-up, and most of you will bring the groove that still is not sitting right.Mañana es para ponerse al día, y casi todos traerán el groove que todavía no asienta.
Bring the one you can name. A hit in the wrong place, a swing setting that will not match, a grid you never finished.Trae el que puedas nombrar. Un golpe fuera de lugar, un swing que no iguala, una cuadrícula sin terminar.
Mr. Mbagwu’s Classroom